筆者某次參加一個澳洲青年為主的歐游團，與幾十位外國朋友渡過幾個星期的扎營生活。其中有位團友John，司能沒有尊重團友的精神，較以自我為牛心，令其他人不滿。一位團友說一句罵人的英語：
John is a Skunk. (約翰是只臭鼴)；
另一位團友說：
John stinks(約翰發臭)。想不到在旅途中可以學上兩句罵人的句子!
skunk原指臭鼴，John是人，不是鼠類，skunk比喻他是一個卑劣的人，發出氣味，令人厭惡。
Stink這個字用得很廣，一切不合自己觀點的東西都可用
stink形容之。看了蹩腳的電影就會說：
The film stinks
對政府不滿又會說：
The government Stinks.
昨晚的電視節目不好看又會說：
The TV show last night stank. stink的過去式是stank，過去分詞是stunk。這是一個頗強烈的罵人語。
bloody除了解釋為“血腥”、“染血”之外，用在口語上多表示一種憤怒或不耐煩的情緒，目的是要加強語氣。就等于damned，屬于不雅文字。蕭伯納的著名戲劇Pygmalion(改編成音樂劇稱My Fair Lady)，為了襯托“粗人”的差別，低下層人士常把bloody掛在嘴邊:
Walk! Not bloody likely. I am going in a taxi.（走路?別開玩笑了，我要搭的士去。)
Ｉ can do bloody well without you!(沒有你我一樣可以!)
上述兩句中的bloody都是為了發泄情緒，跟流血扯不上關系。英文可用lousy一字表示同樣的意思。例如假期過得不愉快：
I had a lousy holiday.
看了場悶戲就會說：
That film is lousy.
球賽不精彩，球迷就會抱怨：
what a lousy game!
凡是質素低下，達不到自己要求的事或人，都可以稱之為lousy。lousy從louse衍生而來．louse指附于人體或動物身上的寄生蟲，一般稱為虱子。虱子給人的感覺是又臟又可怕．以虱子比喻質劣的東西，輕蔑之情益于言表。
lousy的同義詞是rotten。rot豐旨腐爛，rotten形容爛透了的東西，也就是質劣異常的事物。惡劣的天氣可稱為lousy weather，更多人則稱之為rotten weather；而拙劣的演出可以稱為a lousy performance，也可以叫做a rotten show。
lousy和rotten多用于口語，所表達的情緒，并非其他文縐縐的形容詞可及。多年前，英國首相賀維訪問香港，發表有關香港政制發展意見，有部分出席該場合的人士離場抗議，大聲指斥賀維的講話是bullshit。
bull是公牛，bullshit字面意思是牛的大便。hogwash、bullshit、garbage、trash、rubbish、junk都解釋為垃圾、廢物，同是令人惡心的東西，因此又都引申解釋為nonsense，即胡說八道，廢話連篇。
版權所有:易賢網
公眾號
事業單位
當前位置：
公考類
招聘類
各類考試