美國總統(tǒng)奧巴馬在紐約州布法羅就經(jīng)濟運行和就業(yè)情況進行調(diào)研時，造訪了當(dāng)?shù)匾患乙猿鍪?ldquo;水牛城辣雞翅”而聞名的小吃店。總統(tǒng)的突然出現(xiàn)讓店里的員工和顧客都異常激動。為奧巴馬服務(wù)的Mary Digiacom小姐興奮地告訴記者，她"never shaken so much before in her life taking an order"(接待顧客時從未像今天這樣激動到顫抖)。然而比她更興奮的是在店內(nèi)就餐的Luann Haley女士，當(dāng)她看到這位身材高大而消瘦的總統(tǒng)先生出現(xiàn)在面前時，竟脫口而出，"You're a hottie with a smokin' little body!"(你真是個身材誘人的帥哥呀!)
Hottie在英語中有“辣妹、帥哥”的意思，但它卻屬于低俗敏感詞，在美國如果用這個詞形容女性，很可能會被對方打一巴掌。因此，奧巴馬在聽到這個詞后不免有些尷尬，一時語塞，只好微笑著伸出右臂擁抱了一下Haley女士，還不忘幽默地說上一句：(第一夫人)Michelle可能在看呢!沒想到這一舉動讓Haley更加興奮，她對著攝影機高喊，"That's right Michelle, eat your heart out!"
這句話是什么意思呢?heart就是人的“心”，to eat one's heart out難道是“吃人的心”嗎?雖然肯定不能如此解釋，但倒也有這么幾分意味。
首先，to eat one's heart out的意思是“非常沉痛而又絕望的悲傷”。例如：
Ever since grandmother died, grandfather has been eating his heart out - he's lost all interest in life and won't even get out of bed to eat。
自從祖母去世后，祖父非常傷心，他對生活失去了一切興趣，都不愿意起床吃飯。
此外，to eat one's heart out還可以用在另一種場合，就是半開玩笑地讓別人對你產(chǎn)生妒忌。例如：
Hey, Peter, you know that girl in the physics class you like so much, the one who won't pay any attention to you? Well, eat your heart out, buddy - I'm taking her out for dinner and a movie Saturday night。
喂，彼得，你知道那個和我們一起上物理課的女孩嗎?那個你非常喜歡，但是她從來也沒注意過你的女孩?這下好了，你去傷心吧，我星期六要請她出去吃晚飯、看電影了!
顯然，Haley女士所說的"eat your heart out"屬于后一種，她可是好好地“挑釁”了一下第一夫人：“是啊，米歇爾，你就吃醋去吧!”
Haley女士是由于太過激動才用了hottie這么一個不雅的詞來稱贊奧巴馬先生為帥哥，我們平時可不能這么講。要夸男人帥的話，在美國經(jīng)常會聽到女生說"He's so cute!" 這里的cute不是指可愛，它和handsome是一樣的意思，就是指“好看”。下面我們再來看幾種說法：
He is such a hunk!
hunk這個詞也是指帥哥，不過它說的是既有體魄又有男人味的型男，可不是那些溫文爾雅、一臉秀氣的儒生哦。
He is a lady-killer。
這個很好理解啦，lady-killer直譯就是“少女殺手”，當(dāng)然是以相貌來“殺人”的，所以就是指一下子便能迷住女人的男子。
He is really a heartbreaker。
heartbreaker這個詞男女皆適用，能讓你心碎的人肯定是讓你無比沉醉的人，所以它就表示“對異性有吸引力的人”，在美劇中經(jīng)常被翻譯成“萬人迷”。
版權(quán)所有:易賢網(wǎng)
公眾號
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試