Ask & Learn聞問切英語口語: 人情味
讀者 Rose 來電郵問：「人情味」一詞應如何翻譯成英文？
翻譯非易事，尤其是遇到涉及觀念的詞語。外國人并非缺乏人情味，只不過他們的人情味所涵蓋的跟我們的不盡相同。而中文里面，「人情」一詞也有不同意義及應用范圍。如「人情味」里面的「人情」，就跟「人情冷暖」的「人情」不盡相同。 如果我們再把廣東人所說的「做人情」也算在里面，就很難找到一個完全合適的翻譯了。
所以這里我先假定 Rose 所說的「人情味」是指待人接物的態度。 例如說某君為人誠懇，處處為人著想，我們可以說：
He is full of human warmth.
相反，我們可以說
He lacks human warmth.
當然我們也可以用別的字來代替，如 compassion、kindness、decency ，運用這些字的形容詞格也可，取決于上文下理。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請查看生活口語
版權所有:易賢網
公眾號
事業單位
當前位置：
公考類
招聘類
各類考試